Tekstityksen versionumero: 1.1 Päiväys: 21.10.2005
Suomennos: zippi, cotton, nöxx, Sensei69, Indigo, SiB77, Renu ja jasa.
Oikoluku: SteveMax.
Dahlia, mennään sisälle.
Mitä oikein teemme, kun äitisi on aina myöhässä?
- Hei. - Hei.
- Soititko ovikelloa? - Kello ei ole vielä yhtätoista.
Et soittanut.
Hyvä, olette aikaisessa. Voitte tulla sisään.
- Jatkatteko vuokrasopimustanne? - Kyllä. Kun työpaikkani muutti -
New Yorkiin, vuokrat nousivat. Joten teimme vain yhden vuoden sopimuksen.
Vaimoni pyysi avioeroa, joten hankin halvan yksiön New Jerseystä.
- Paljonko? - 800 dollaria.
- Missä Cecilia nukkui? - Siellä on vuodesohva.
Kun hän tulee käymään, nukun siinä.
- Ei ole varaa kahteen huoneeseen. - Entä mikä on Dahlian tilanne?
Onko löytynyt paikkaa sinulle ja Cecilialle?
- Etsin asuntoa tänään. - Mistä?
- Sanoinhan muuttavani New Jerseyyn.
Koulu on hyvä, ja siellä on halpoja asuntoja, joten -
ota asunto sieltä, niin jaettu huoltajuus on helpompi toteuttaa.
- Miksi haluat hänet, Kyle? - Mitä tarkoitat?
- Ethän kiinnittänyt huomiota aiemminkaan. - Mitä?
- Unohdit hänen viisivuotissyntymäpäivänsä. - En unohtanut.
Kone ei päässyt kiitoradalta. Kerroin, että puhelimet eivät toimineet.
Kukaan ei usko sinua, koska kaikki tiesivät mitä olit tekemässä.
Kaikki? Vain sinä. Näettekö? Hän on hullu. Elää omassa maailmassaan.
- Yksi virhe, enkä välitä Cecistä enää? - Et halua leikkiä hänen kanssaan.
Olet hullu!
Ole rehellinen itsellesi. Et voi kasvattaa Ceciä yksin. Et pysty siihen.
- Eivätkö autot olekin pieniä? - On.
Kun katsoo näin korkealta. Ne mahtuvat sormien väliin.
Katso, toinen näköalavaunu.
Tuonne olemme menossa. Roosevelt Island.
TUMMA VESI
- Äiti, ei tuo ole kaupunki. - Se on vain osa siitä.
- Tuolla on kaupunki, ei tuolla. - Hän on oikeassa.
Olemme perillä.
- Paleleeko sinua? - Vähän.
Tuolla tulet käymään koulussa.
- En halua kouluun täällä. - Miksi et?
- Se on liian pieni. - Vai niin.
- Minulla on välipalasi. - Niinkö?
Onko sinulla nälkä? Haluat syödä jo?
- Taidan odottaa. - Hyvä on.
Katsotaanpa.
Tuohon suuntaan.
Kiva paikka. Kuin pieni kaupunki.
Minä pidän isosta kaupungista. Miksi emme vuokranneet edellistä?
- Se oli hyvä. - Niin, mutta se oli liian kallis.
- Meidän on löydettävä halvempi. - En halua asua täällä.
Miksi et, Ceci?
Kaikki on samanlaista ja pientä. Liian pientä.
Liian pientä? Sinä taidat olla liian pieni.
- Enkä ole, olen iso. - Pieni.
Hyvä on. Haluatko olla iso tyttö ja antaa tälle tilaisuuden?
Kyllä? Tiedät varmaan, mitä muuten tapahtuu.
Voitelen sinut hillolla ja -
sitten syön sinut.
Tuossa on seuraava paikka. Olemme hiukan aikaisessa.
- Hei. - Hei.
- Rouva Bernstein? - Ei, olen neiti Williams.
Sitten olette aikaisessa. Olen Murray, puhuimme puhelimessa.
Koska Bernstein ei ole täällä, näytän asunnon teille.
Olette onnekkaita, koska pääsitte edelle.
- Selvä. - Menemme ylös ja...
Tällaiset viedään käsistä. Manhattan on kallis, ja -
tämä on käytännössä Manhattanilla. Vain viiden minuutin päässä.
- Yäk. Tämä on yäk. - Onhan tämä vähän yäk alhaalla.
Siksi maalaamme aulat uudelleen tänä kesänä, -
ja he taitavat laittaa uudet ovetkin.
Tässä on herra Veeck. Hän on C-rakennuksen talonmies.
- Hei. - Herra Veeck, voisitteko tervehtiä?
- Hei. - Mikä nimenne olikaan?
Dahlia ja Ceci.
Herra Veeck on asunut 20 vuotta asunnossa 1A. Hän korjaa kaiken mahdollisen.
- Hienoa. - Ja hän tekee sen ilmaiseksi.
Ovimies on töissä keskiyön jälkeen, joten voitte tulla myös myöhään.
Tuo on aula.
Herra Veeck, jos Bernstein saapuu, ohjaa heidät asuntoon 9F.
- Selvä. - 9F.
Jatketaan tänne. Tulitteko näköalavaunulla?
- Tulimme. - Pidittekö siitä?
Pääsette sen kyytiin joka päivä, kun asutte täällä.
Siinä on kamera. Herra Veeck katselee sieltä.
Vien teidät yhdeksänteen kerrokseen. Kutsun sitä alemmaksi kattohuoneistoksi.
Siellä on kaupunkinäkymät. Vähän heikot, mutta valot näkyvät öisin.
Ja kouluun on matkaa vain kaksi korttelia.
- Joka on yksi parhaista täällä. - Luinkin niin jostain.
- Eikö ole hienoa? - Ei. En tykkää olla täällä.
- Ceci, pyydän. - Anteeksi, äiti.
Rakastutte tähän paikkaan. Pizzaravintolakin avattiin lähelle.
Pidätkö pizzasta? Taidat pitää. Minäkin pidän pizzasta.
Odota, älä juokse!
Mitä...
- Jäitkö jumiin sinne? - Mitä tapahtui, äiti?
Uusi lätäkkö.
Olen pahoillani. Muistutan herra Veeckia, että pyyhkii hissin joka aamu.
Emme pysty estämään kaikkia vuotoja hissikuiluun vesisateiden takia.
9F on tässä. Rakennus on rakennettu 1976, -
Stern-Jacksonin firman toimesta keskiajan tyylillä.
He yrittivät rakentaa pientä kylää, kuten näette.
Paratiisi heillä oli mielessään.
Osa niistä ideoista onnistui, mutta osa oli melko hulluja mielestäni.
Onko täällä ketään? Huikkaan aina, vaikka huone onkin asumaton. Käykää sisään.
- Suljenko oven? - Kyllä. Valitan, paikka on hiukan sekaisin.
Edellinen asukas oli hieman epäsiisti, mutta koko paikka maalataan kokonaan -
vaaleammaksi. Tule katsomaan huonettasi, pikkuinen.
Tästä tulee huoneesi, jos äitisi vain antaa. Mitä pidät? Eikö olekin hieno?
- Täällä ei ole ilmaa. - Onhan toki, muuten emme voisi hengittää.
Ikkunaa ei saa auki, mutta se antaa paljon valoa iltapäivisin.
- Outoa. - Niin, mutta lisävalo iltapäivisin on mukavaa.
Kaappi on täällä. Sinne voit laittaa nukkesi, tai se voi olla vaikkapa äidin varasto.
- Katsotaanko kylpyhuonetta? - Sopii. Tulehan, kulta.
- Onko täällä muita kaappeja? - Kyllä, siinä on eteiskaappi.
Kylpyhuone kuuluu asiaan. Siivoamalla siitä tulee hyvä.
Kalustukseen kuuluu tietysti vessa, allas ja amme. Suihkukoppi on turvalasia.
Et saa sitä rikki, vaikka löisit kuinka kovaa.
Voit olla huoleti. Ceci ei voi vahingoittaa itseään lasinsiruihin.
Ceci, tule tänne katsomaan.
Olit oikeassa. Noin on parempi. Haistatko joen tuoksun?
Mennään katsomaan toista makuuhuonetta.
Manhattanilta on vaikeaa saada kaksiota alle tuhannella dollarilla.
Siinä olikin komero. Unohdetaan se.
Keittiö. Jääkaappi, tiskipöytä, liesi -
sekä tämä maaseutumainen ruokailutila.
Katsohan, kuinka kätevä.
Näetkö tuon pienen esineen. Silirimpsis - ruokasali.
Jakkarat saa tarvittaessa piiloon. Paikat pysyvät siistinä.
Tiskikone on hyvä olla olemassa, jos järjestät kutsuja. Siinä oli keittiö.
Täällä on se toinen makuuhuone.
- Missä sitten on olohuone. - Yhdistetty maakuuhuone ja olohuone.
Tätä kutsutaan monitoimihuoneeksi. Kuten huomaat, tilaa on kahden huoneen edestä.
Huomasitko näköalan?
Tule katsomaan. Miljoonan dollarin näköala 900 dollarilla kuukaudessa.
Edes minulla ei ole tuollaista. Takaan, ettet saa mistään parempaa.
Menen asiaan.
Maalaamme tämän viikonloppuna, ja muutat maanantaina. Paperit voitaisiin tehdä heti.
Käsitän, haluat katsella ympärillesi ja harkita asiaa.
- Vilkaisen vain, mitä Ceci tekee. - Totta kai.
Hän vain tekee oloaan kotoisaksi. Ei siinä mitään. Ceci.
Lapset haluavat tutkia paikkoja.
- Herra Veeck. - Tuliko tyttäreni tänne?
- Se pieni tyttö, joka tuli kanssamme. - Menikö hän hissiin?
- En ole nähnyt muita kuin hänet. - Näin pienen tytön portaikossa.
Ceci.
Oletko siellä?
- Hei. - Niin.
- Mitä sinä täällä teet? - Joku meni tuonne.
Tarkistitko katolle johtavan portaikon?
Ceci.
Äiti, katso. Löysin Hello Kitty-repun.
Ceci. Älä enää koskaan tee noin. Onko selvä?
Et saa ikinä livistää luotani, et varsinkaan katolle.
- Anteeksi. - Onko selvä? Olisit voinut pudota alas.
- Anteeksi, äiti. - Hyvä on.
Ovi oli lukitsematta ja kaide puuttuu. Täysin vastuutonta toimintaa.
- Sen piti olla lukossa. - Eipä vain ollut.
- Anteeksi. Oletko kunnossa, pikkuinen. - Olen.
Sinua onnisti, kun löysit tuon.
Veljentyttäreni tykkää Hello Kittystä. Katsoitko mitä siellä on?
- En. Äiti, saanko katsoa. - Se ei ole sinun, kulta.
Kyllä hän voi pitää sen. Täällä ei asu muita lapsia. Eräs...
- Miksi ei? Koulukin on lähellä. - He ovat nykyään teini-ikäisiä.
Kovin monet eivät muuta pois vuokrasäännöstelyn takia.
Kyllä saaren toisissa rakennuksissa lapsia riittää.
Tulet saamaan paljon kavereita. Hän on niin suloinen.
- Herra Veeck, miksi katto-ovi ei ole lukossa? - Mitä?
- Katto-ovi. - Tyttäreni löysi tämän katolta.
- Katoltako? Mistä sieltä? - Se vain lojui siellä.
- Herra Veeck, miksi ette lukinneet katto-ovea? - Lukitsin minä.
Ei. Tyttö meni siitä ulos. Entä jos hän olisi loukkaantunut?
Huolimatonta, herra Veeck. Teen itse ilmoituksen liittoon.
Saatte potkut, ja voitte sanoa hyvästit eläkkeelle.
Mitä sinä höpötät? Se oli lukossa tunti sitten.
- Joku on avannut sen. - Kenen tuo reppu on?
- Mistä minä tiedän? - Avaa se sitten.
Olen kovin pahoillani tästä. Selvitämme tämän kulkureittiongelman.
- Onko teillä käyntikorttia, niin... - Tottahan toki.
- Älä odota liian kauan. - Hei, hei.
Ceci. Ne eivät ole sinun.
Et voi pitää sitä. Se on upouusi. Joku tulee hakemaan sen.
Antaisitko sen takaisin?
- Nukke. - Ceci.
- Harmin paikka. - Kiltti tyttö. Kiitos.
Sovitaanko, että herra Veeck säilyttää sitä viikon? Jos sitä ei noudeta, saat pitää sen.
- Viikon sisällä. - Sitten se on sinun.
Kiitos, herra Veeck. Tarkistakaa vielä, että ovi on lukossa.
- Äiti, muutetaan tänne asumaan. - Mitä?
- Minusta olisi hurjan kivaa asua täällä. - Totuuden kuulee lasten suusta.
- Anteeksi, juttelemme hetken. - Kaikin mokomin.
Emme muuta tänne Hello Kitty-repun vuoksi.
- Tiedän. - Tiedätkö?
Minä haluaisin oikeasti asua täällä. Sanoit, että meillä on siihen varaakin.
- Niin sanoin. Toivoin isompaa asuntoa. - Äiti kiltti, muutetaan tänne.
Olen täällä.
- Otamme sen. - Minulla on Bernsteinien...
Maksan vakuuden heti.
- Oletko varma. - Olen.
Kaavakkeet ovat tässä, jos... Palataan toimistoon.
Selvä. Ceci, tulehan.
Palaan kohta. Minä selitän heille. Heille jää kyllä valinnanvaraa.
- Tule. - Siksi, koska se on tosi hankalaa.
Minun on ajettava tunnelin kautta 59. kadun sillan kautta, jotta pääsen toisen sillan kautta saareen.
- Käytä metroa. - Pitäisikö mennä metrolla F:ään? Pilailet, sehän kestää tunnin.
- Jos muutat, teen holhouskanteen. - Mitä?
Herra Williams, riskit eivät ole hyväksyttäviä.
- Neiti Williamssilla on oikeus vuokrata... - Muutatko Roosevelt Islandiin?
- Katso tätä. - Vastaa!
Siellä oleva ala-aste on yksi parhaista kaupungissa, -
ja se on periaatteessa naapurissa, joten Cecin täytyisi kävellä vain kaksi korttelia.
Kunhan vain katsot sitä.
Jos tässä on todella kyse Cecistä, niin ehkä voisit muuttaa sinne, -
koska siellä on paljon vuokrattavia asuntoja.
- Naurettava idea. - On vai? Miksi?
- Allekirjoitin jo vuokrasopimuksen. - Valehtelet.
- En kuuntele tuollaista. - Hän on siellä.
Hän on Jersey Cityssä, ja siitä tässä on kyse.
Minulle riitti. Sinun on parasta hommata asianajaja. Hyvä sellainen.
Valitettavasti se on hyvä neuvo.
- Eihän kukaan tullut? - Mitä?
Hello Kitty-laukku. Eihän kukaan tullut?
On kulunut vasta neljä päivää. Älä toivo liikoja.
Hei.
- Päivää. - Päivää.
- Sinun jälkeesi, rakkaani. - Kiitos.
Yritetään...
- Tänne? - Ei.
Voisin juoda jotain, entä sinä? Tai ehkä jotakin syötävää.
Pistetään sinut laatikkoon.
Osaatko pidättää hengitystä veden alla?
- Kyllä. - Ai osaat?
Kuinka pitkään uskot pystyväsi?
- Seitsemän. - Todellako?
Äiti, katso kuinka korkealle osaan hypätä.
Yritätkö rikkoa uuden sänkysi ensimmäisenä yönä?
- En. - Älä riko sänkyäsi.
Hyvä on. Katso äiti, kurkotan kattoon.
Mikä se on? Näyttää vuodolta.
Kuinka?
Täytyy kertoa heille aamulla.
Kamalaa.
Joka tapauksessa, mitä lukisimme?
- Ääni todellakin kulkeutuu. - Niin.
- Äiti. - Niin?
- Voitko laittaa tukkani? - Teen sen mielelläni.
- Mitä haluat? Haluatko poninhännän vai letin? - Letin.
Haluatko harjoitella tämän päivän varalle?
Tytöt ja pojat, haluan esitellä teille uuden luokkatoverinne.
Hänen nimensä on Cecilia Williams. Tervehtikää kaikki Ceciliaa.
- Moi, Cecilia. - Hei.
Uskon sinun pystyvän parempaankin. Haluatko yrittää uudelleen?
- Moi, Cecilia. - Moikka, kaikki.
Tuo on tyttöni.
Se on minun viisas ja hyvin kaunis tyttäreni.
Miltä näyttää?
Se on täydellinen. Teet sen täydellisesti.
Laita kenkäsi jalkaan, jotka ovat siellä. Avaimet, jotka ovat...
Tiedän missä ne ovat.
Paska!
- Äiti. - Mitä?
- Kiroilit. - Pistä kenkäsi jalkaan.
- Tarvitsetko apua? - Tarvitsen.
Ottakaa huoneen takaosasta sormivärinne.
Muistakaa sekoittaa värit. Punaisesta ja keltaisesta tulee...
- Oranssi! - Mahtavaa.
Huomenta. Hei.
Hei, Cecilia. Tiedätkö mitä? Meillä tulee olemaan tosi hauskaa tänään.
Sormimaalaamme, joten me kaikki likaannumme, näetkö?
- Mitä likaisempi sen parempi. - Upeaa.
Oletko valmis tapaamaan kaikki uudet kaverisi?
Mahtavaa. Tulehan mukaani.
- Näkemiin kullanmuru. - Haluatko hyvästellä äitisi?
Näkemiin, rakas tyttöni.
- Tulen hakemaan sinut puoli kolmelta. - Rakastan sinua, äiti.
Rakastan sinua niin paljon. Mene pitämään hauskaa.
Mennään.
Kuunnelkaa kaikki.
Haluan teidän toivottavan lämpimästi uuden kaverimme Cecilian tervetulleeksi.
- Moi, Cecilia. - Moikka, kaikki. Olen Cecilia.
- Moi, Cecilia. - Se oli mahtavaa.
- Haluatko hissin? - Itse asiassa etsin sinua.
- Makuuhuoneeni katto vuotaa. - Uusi uutinen, vai?
Putkistot ovat kolmekymmentä vuotta vanhoja. Vuotoja on ympäri rakennusta.
- Tarkoittaako se sitä, ettet korjaa sitä? - Korjaa vuotoa? Voin vain paikata katon.
Jos haluat korjauttaa vuodon, sinun täytyy saada Murray soittamaan putkimiehelle.
- Herra Murray. - Herra Murray.
- Hyvä on, soitan hänelle. - Tee se.
Olet työskennellyt teknisenä toimittajana?
Kyllä. Seattlessa toimin teknisenä toimittajana, sekä tein tarkistuksia.
Miksi haluat tämän työn? Palkka ei ole kummoinen, eikä tämä todellakaan ole mielenkiintoinen työ.
Haluaisin koittaa jotain erilaista. Olen aina ollut kiinnostunut lääketieteestä.
Lääketieteestä? Tämä ei ole lääketiedettä.
Sinä vain kopioit vakuutuskortin, ojennat kaavakkeen, -
ja annat heille juotavaksi purkin ötökkämehua.
Oletko varma, että haluat tehdä tämän?
Voit kertoa minulle, en ole tarkalleen mallikansalainen.
Erosin miehestäni.
Muutimme juuri Roosevelt Islandiin tyttäreni kanssa.
Olet viisiminuuttisella metroajelulla, -
tunnit ovat täydellisiä ja sinulla on lääketieteellinen suunnitelma.
- No, saat paikan. Mutta lupaa minulle yksi asia. - Mitä?
Kun löydät kuudessa kuukaudessa paremman työpaikan, ota minut mukaasi.
Hyvä on. Kiitos.
- Haloo. - Hei. Herra Murray?
- Niin. - Päivää, Dahlia Williams täällä.
- Dahlia Williams. - Rapusta 9F.
- 9F? - Kyllä.
Miten maalaustyö meni? Hyvää työtä, vai mitä?
Kiitos, mutta itse asiassa minulla on vuoto makuuhuoneen katossa.
- Vuoto? - Niin.
- Kerroitko herra Veeckille siitä? - Kerroin. Hän sanoi voivansa paikata katon, -
mutta vuodon korjaamiseksi sinun täytyisi soittaa putkimiehelle.
En tiedä mitä hän on selittänyt.
Jos hänen tarvitsee avata katto ja korjata putket hän voi tehdä sen.
Hän ei tarvitse putkimiestä siihen. Kuuntele.
Kerro hänelle herra Murrayn sanoneen, että hänen pitäisi korjata vuoto.
- Hyvä on, yritän. - Kerro myös terveisiä Cathylle minulta.
- Ceci. - Ceci. Olen pahoillani.
Kuulemiin.
Kyllä!
- Hei. - On ruokatunti.
Pieni hetki. Puhuin Murrayn kanssa, ja hän sanoi, että sinun pitäisi korjata vuoto josta kerroin.
En ole putkimies. Sanon sitä jatkuvasti hänelle. Putkistot eivät ole vastuualuettani.
Työkuvaani kuuluu varmistaa lämmittimien toiminta, -
mopata lattiat ja viedä roskat ulos, mutta en ole mikään putkimies.
Ymmärrän. Murray vain sanoi, että voisit korjata sen.
No, en voi.
- Päivää. - Eikö pysähtynyt? Vei kymmenenteen kerrokseen?
Se tekee sitä joskus. Menee 10. kerrokseen, vaikka siellä ei ole ketään.
Jos sataa paljon niin se varmaan vaikuttaa kontakteihin. Mikä kerros?
- Yhdeksäs, kiitos. - Selvä, tulen kanssasi ylös -
- ja sitten palaan alas. - Selvä, kiitoksia.
Voi paska, toimi nyt.
Kuka tämän teki?
Tämä rakennus hajoaa käsiin.
- Moikka. - Nähdään myöhemmin.
Olen puhunut Veeckille jo kahteen kertaan, -
mutta hän sanoo ettei ole putkimies, eikä voi korjata sitä.
Voikohan joku toinen talonmies toisista rapuista hoitaa sen?
Minä en voi hoitaa sitä. C rappu on Veeckin.
Jos teen sen, saan liiton kimppuuni sääntöjen rikkomisesta.
Se on todella hajoamassa ja voin kuulla kuinka vesi valuu yläkerrassa, joten...
Voihan olla, ettei siellä edes ole vuotoa. Se voi olla vain tukossa.
- Sanoitko yläkerrassa? - Suoraan yläpuoleltani.
- 10F:ssä? - Yläkerrassa.
Ehkä heidän kylpyammeestaan on mennyt vain vesi yli.
Ei, ei sitä voi olla.
Kerronpa mitä teen. Soitan itse herra Veeckille, käykö?
Älä huoli siitä, minä hoidan sen.
Olen pahoillani, minulla on asiakas tässä nyt.
Soitan sinulle heti kun olen hoitanut sen.
- Kiitos. - Ei siinä mitään. Hei vaan.
Äiti, herää.
Ceci?
Haloo?
Voi, Luoja!
Mitä sinä teet siellä?
Rauhoitu.
Se tulvii.
Helvetin kakarat. Minä tapan ne.
- Näitkö niiden tulevan täältä? - En.
Persläpi-Steve. 3F. Ja hänen kaverinsa, nuija-Billy, 7E.
- Tiedätkö heidät? - En.
Kuule, tämä on homma nimi.
10F:ssä ei ole ketään. Isä on lähtenyt maasta.
Vain Luoja tietää missä äiti on.
He ovat olleet poissa kuukausia. Eivät luultavasti palaakaan.
Ne kakarat ovat varastaneet avaimen ja käyneet täällä.
- Miksi. - Mistä minä tiedän?
Huumeita. Sekoilemassa täällä, tiedäthän.
Kuule, siivoan tämän sotkun ja tulen sitten katsomaan sinun asuntoasi. Käykö?
Murray soitti minulle. Lupasin hoitaa sen.
Paikkaan sen huomenna, kun se on kuivunut.
- Ilman lisämaksua. - Kiitos.
Hämähämähäkki -
- kiipes langalleen. - Mitä sitten?
Tuli sade rankka hämähäkin vei.
- Ei se mitään. - Anteeksi.
Voit olla 10, jopa 15 minuuttia myöhässä.
Meillä on iltakouluohjelma, joka kestää 17.30 asti, joten...
- Monet lapsista jäävät sinne. - Maksaako se ylimääräistä?
Se on 30 dollaria viikossa.
- Mikä on melko kohtalainen maksu. - Niin, se on ihan sopiva.
Minun täytynee ottaa se, koska olen aina kello 17.00 asti töissä.
- Selvä, me järjestämme sen. - Hienoa.
Sinun täytyy täyttää taas yksi kaavake, mutta voimme hoitaa se nyt.
Tämä on hyväksi Cecilialle.
Se auttaa häntä sopeutumaan nopeammin, -
ja hän todella kaipaa oikeita kavereita, eikö vain?
Mitä tarkoitat?
Ei ole epätavallista, että lapsella on mielikuvitusystäviä tässä iässä.
Nykyään tiedämme olla valittamatta siitä heille, -
mutta ei ole hyvä, että hän leikkii mielikuvitusystävänsä kanssa, -
kun oikeitakin ystäviä olisi ympärillä.
Tarkoitatko, että Cecillä on mielikuvitusystävä?
Hämähäkin vei, -
aurinko armas kuivas satehen, -
hämähämähäkki, kiipes uudelleen.
Tein sinulla ruokaa iltakouluun. Se oli täysin valmis, -
mutta unohdin sen kiireessä.
- Ei se mitään. - Anteeksi.
- Mitä mieltä olet opettajastasi? - Hän oli oikein mukava.
- Saitko yhtään uutta ystävää? - Sain.
Kenet?
- En ketään. - Et ketään?
Onpa hassu nimi kaverille, "Ei kukaan".
- Äiti. - Nimeni on "Ei kukaan".
- Tuliko kukaan? - Mitä?
- Hello Kitty. Tuliko kukaan hakemaan sitä? - Ei, ei vielä.
Kiitos, että korjaat katon huomenna. Arvostan sitä.
Se näyttää todella rumalta nyt.
Hienoa.
Jäätkö minun sänkyyni tänä yönä? Sulje silmäsi.
Olen todella ylpeä sinusta.
Suloisia unia, kulta.
Hämähämähäkki, -
kiipes langalleen.
Tuli sade rankka, -
hämähäkin vei.
Aurinko armas, -
kuivas satehen.
- Hämähämähäkki. - Hämähämähäkki...
- Kiipes uudelleen. - Kiipes uudelleen.
En vieläkään oikein tunne täältä ketään, joten en tiedä keneltä kysyisin.
Paitsi Bill ja Stacy, mutta mies on Kylen työkaveri, joten en voi pyytää häntä.
Hänelle kaikki olisi varmaankin paljon helpompaa Seattlessa.
Entä sovittelijat? Ehkä he voisivat suositella jotakuta.
Kysyin jo heiltä. Mutta heidän tulee olla puolueettomia, -
joten he eivät voi suositella ketään.
En tiedä. Yritän löytää jonkun keltaisilta sivuilta.
Dahlia, et voi valita asianajajaa umpimähkään puhelinluettelosta.
Ei voi olla totta. Ne lapset ovat taas yläkerrassa.
- Mitä? - Soitan sinulle myöhemmin uudestaan.
Minun on mentävä alakertaan selvittämään tämä asia.
- Jutellaan myöhemmin. Hei. - Hei.
Lopeta. Hän saa sinut vielä kiinni. Ei, en saa mennä katolle.
Se on vaarallista ja sitä paitsi siellä on pelottavaa öisin.
- Kenen kanssa juttelet? - En kenenkään.
Onko se taas ystäväsi "Ei kukaan"?
Onko sinulla näkymätön ystävä, jonka vain sinä voit nähdä?
- Onko se poika vai tyttö? - Tyttö.
- Kuinka vanha hän on? - Minun ikäiseni. Melkein täsmälleen.
Hän on syntynyt kuukautta ennen minua, joten hän on minua vanhempi.
- Mikä hänen nimensä on? - Natasha.
Natasha?
Sehän on mielenkiintoinen nimi. Mistä keksit tuon nimen?
Se on vain hänen nimensä. Hyvää yötä, äiti.
En voi käydä 10F:ssä. Jos poistun paikaltani ja herra Murray saa sen selville, olen mennyttä.
Mutta, jos he jättävät veden valumaan, makuuhuoneen kattoni saattaa romahtaa.
- Ymmärrättekö? - Minä ymmärrän.
Jos poistun paikaltani, voin saman tien matkata työnvälitystoimistoon.
Niin ei tule tapahtumaan. En tiedä mitä haluatte minun tekevän, kutsuvan poliisitko?
- Odottakaa vain hetkinen. - Ei tarvitse.
Hoidan asian yksin. Kiitos vain avustanne.
Selvä.
Äiti, tule.
Oletko kunnossa?
Voinko auttaa?
Käskin sinua jättämään minut rauhaan.
Äiti?
- Pysy kaukana minusta, narttu! - Äiti?
- Vihaan sinua. - Anna minun auttaa.
Vihaan sinua.
- Kuunteletko? Vihaan sinua. - Ei.
Mene pois!
Äiti.
- Mitä? - Pelotat minua.
- Mikä hätänä? - Näit taas pahaa unta.
Taas?
- Teet aina tuota samaa ääntä nukkuessasi. - Niinkö?
Isän lähdöstä asti. Älä tee sitä enää.
- Se pelottaa minua. - Olen pahoillani. Anteeksi.
Ei se mitään.
Ei ole mitään pelättävää.
- Pidä hauskaa. Nähdään myöhemmin. - Selvä. Hei, äiti.
Hän oli samassa veljeskunnassa Joen kanssa, yliopistoaikoinaan.
Joe kehuu häntä fiksuksi kaveriksi.
Jos he olivat yhtä aikaa yliopistossa, hän on ehtinyt harjoittaa ammattiaankin jonkin aikaa.
Hän valmistui myöhään. Juhli melkein vuosikymmenen.
- Vuosikymmenen? - Rehellisesti, Joe kehuu häntä hyväksi.
Eikä hän tule veloittamaan älyttömyyksiä. Hänen nimensä on Platzer.
- P-L-A... - Niin.
T- Z-E-R.
Älä viitsi, Platz. Tämä oli sotkuista, ammattitaidotonta.
Tiedän, että jään vielä kiinni. Mutta työni, ammattitaitoni?
- Ammattitaitoni ei ole humpuukia. - Se on kyllä totta.
- Kiitos. - Haloo?
- Herra Platzer, nimeni on Dahlia Williams. - John kertoikin, että ottaisitte yhteyttä.
Emme ehdi tapaamaan ennen ensi viikkoa, joten antakaa vain minulle vastapuolen tiedot.
Voin soittaa hänelle ja saada näin tarvittavat tiedot.
Toki. Mieheni lakimies on Carrie Simmons.
Ei tarvitse, tiedän kyllä Carrien puhelinnumeron. Tämä ei tule olemaan helppoa.
Voisimme tavata maanantaina. Missä olet töissä? Voimme tavata lounastunnillasi.
Sutton Place, radiologian laitos. 585, itäinen 58. katu.
Olette hyvin ystävällinen, mutta minun on kysyttävä paljonko tämä tulee maksamaan.
Selvitämme asian myöhemmin. Soitan Carrielle ja saan tietoni ajan tasalle.
- Käymme sitten kaiken läpi maanantaina. - Hyvä on. Kiitos oikein paljon.
- Selvä. Hei - Hei.
Käytte raha-asiat läpi? Niin vain näpsäkästi käyt rahaa läpi.
- Käytkö minunkin rahani lävitse? - Kiitä onneasi, etten laskuta tuplahintaa.
Selvä, katsokaa minua. Onko teillä kaikilla pala teippiä?
Näyttäkää minulle. Laittakaa se jonnekin hupsuun paikkaan.
Hupsuun paikkaan. Otsallenne tai nenällenne. Tehkää siitä parta.
Laittakaa se nyt kuvanne taakse.
Seuraavaksi seuraatte minua käytävään, koska aiomme ripustaa ne seinille.
Kymmenen, yhdeksän, kahdeksan, seitsemän, kuusi, viisi, neljä, kolme, kaksi ja yksi.
Kaunista.
- Tarvitseeko joku teippiä? - Minä.
Jos se ei tartu...
- Äiti, olet etuajassa. - Tiedän.
Metro kulki niin paljon nopeammin kuin köysihissi.
Kymmenen minuuttia sitten olin vielä töissä, ihmeellistä eikö olekin?
- Valitsemme täydellisen paikan. - Isi ei pidä tästä paikasta.
Hän haluaa, että muutan siihen toiseen kaupunkiin.
- Milloin isä niin sanoi? - Tänään, hän halusi nähdä uuden koulun.
- Pitää mennä. - Minä odottelen sinua.
Niin, exäsi toi kännykkänumeronsa hätätilanteen varalta.
Hän oli hetken Cecilian kanssa, tervehti meitä ja tarkisti luokkahuoneen.
Onko tässä ongelma? Oliko hän luvatta? Onko hänellä lähestymiskielto tai jotain?
Ei ole. Mietin vaan vieläkö Cecilia...
Kuvittelee asioita?
Oikeastaan hyvä kun tuli puheeksi. Hänen mielikuvitusystävänsä ei ole kadonnut.
Hän sai kohtauksen laulupiirissä, kun emme ottaneet hänen ystäväänsä mukaan.
Minun piti passittaa hänet käytävälle.
Olen pahoillani. Pidän puhuttelun Cecilialle tästä.
Tiesitkö, että opettajainyhdistys voi järjestää psykologin, Katie Shoettlen?
Mukava ihminen, käy keskiviikkoisin, maksutta.
Puhun Cecilian kanssa, kyllä se loppuu. Olen pahoillani tästä vaivasta.
Sitten näet, pari päivää ja sävyero tasoittuu. Et edes erota sitä.
Varmaankin niin, kiitos.
Kuule, ne kakarat ravasivat yläkerrassa taas, vesi valui ja kaikkea...
Tiedätkö mitä teen? Käsken Murrayta vaihtamaan lukot 10F:ään.
Rimskyt eivät edes ole maksaneet vuokraa tässä kuussa.
- Tuskinpa edes tulevat takaisin. - Selvä.
Olisi hienoa jos saat lukot vaihdettua.
Tässähän näkee jo painajaisia siitä mitä kaikkea yläkerrassa tapahtuu.
- Niinkö? Koita rauhoittua. - Voinko tarjota jotain ennen kuin lähdet?
- Anna palkinto tästä kovasta puurtamisesta. - Niinkö? Voisi tuolta olutta löytyä.
- Maistuisiko olut? - En juo olutta.
- Kahvia? Voin keittää pannullisen. - Antaa olla, pitkä päivä, väsyttää.
- No, kiitos kumminkin. - Entä Hello Kitty? Joko saan sen?
Ikävä kyllä, joku haki sen tänään. Olivat käymässä ja unohtivat sen vahingossa.
Voi sitä pikkutyttöä. Hän oli niin onnellinen kun löysi reppunsa.
- Valepukki! - Cecil!
Hän valehtelee, ei täällä kukaan käynyt.
- Opeta tuolle rääpäleelle tapoja. - Anteeksi.
Mikä sinua riivaa?
Makaronilaatikkoa. Lemppariani. Rakastan sinua, äiti.
Niin minäkin sinua.
Mutta oli väärin haukkua Veeckia valehtelijaksi.
- Kai tiedät sen? - Hän on valehtelija.
Et voi tietää sitä.
- Tiedän. - Kuinka niin?
Natasha sanoi, että reppu on vielä hänen pöydällä.
Haluan jutella mielikuvitusystävästäsi.
- Ei hän ole kuviteltu. - Vai ei ole?
Hän on kadoksissa. Hänen äiti unohti hänet ja nyt hän on kadoksissa.
Kuten sinäkin.
- Kuinka niin? - Sinunkin äitisi unohti sinut.
Sanoiko joku sinulle niin?
- Sinä. - En.
En ole sanonut niin. Kuka niin sanoi?
Vastaatko? Kysyin sinulta.
- Kuka sinulle kertoi? - Natasha kertoi.
Lopeta, minulle et valehtele. Kuka sanoi?
- Haloo. - Soitin vain järjestääkseni...
Mitä sinä puuhastelet? Luikertelet hänen kouluun ja haukut sen huonoksi?
Puhut hänelle äidistäni? Kuinka kehtaatkaan!
En tiedä mikä tai kuka sai sinut tänään sekaisin, enkä välitä, -
soitin kertoakseni, että haen Cecilian lauantaina yhdeksältä.
Tuon sunnuntaina kuudelta takaisin. Äläkä yritä temppuilla.
Laita hänet valmiiksi, tasan yhdeksältä.
- Sanoinhan teille rentut: "Ei skeitata sisällä." - Aivan sama.
Aika namu.
Iskä tuli!
Mitä tyttö?
- Et saisi tupakoida, isä. - Lopetan pian, lupaan.
- Kiitos, isä. - Kaikki hyvin?
Minun puolestani saat sauhutella niin paljon kuin huvittaa.
- Tuon hänet huomenna kuudelta. - Hyvä on.
- Heippa, äiti. - Hei, kulta.
- Hei, kaunis nainen. Kuinka kulkee? - Pyykkäilen, pois edestä.
Minulla olisi törkyä sinulle puhdistettavaksi.
Anteeksi.
Kessut unohtui.
Apua!
Äkykääpiö ipanat. Steve ja Billy. Heidän tekosiaan.
Usko pois. Maanantaina putkimies tulee, hän varmaan löytää tukoksen aiheen.
Vekarat tukkivat putkia.
- Kuka on Natasha? - Kuinka?
- Kuka on Natasha Rimsky? - Pikkutyttö 10F:stä.
- Missä hän on nyt? - Mistä tietäisin? Varmaan äitinsä kanssa.
Ei kestänyt elää hullun venäläisen miehensä kanssa.
Otti pienen tytön mukaansa. Siinä venakossa oli tekemistä.
Hoki aina blyad, blyad. Korttelin päässä on toinen vaatteiden pesupaikka.
Haen sinulle pari roskasäkkiä, ettet kastu kun viet vaatteita sinne.
Hämähämähäkki, kiipes langalle.
Hei, äiti.
Hyvä, että pidät spagetista ja lihapullista.
- Se on minun lempiruokaani. - Lempiruokaasi?
- Rakastan niitä. - No hyvä.
- Rakastan sinua, äiti. - Et ole kertonut isän uudesta asunnosta.
- En pidä siitä. - Ihanko tosi?
- Ehkä sinun pitää vain tottua siihen. - Mutta en halua tottua siihen.
En halua olla isän kanssa. Haluan olla pelkästään sinun kanssa.
Isä rakastaa sinua ja hän on iloinen ajasta, jonka vietät hänen kanssaan.
Hämähämähäkki kiipes langalle, tuli sade rankka...
- Kulta, voisitko lopettaa laulamisen. - Miksi? Aloitin vahingossa.
Haluan mennä nyt nukkumaan, äiti.
Äiti? Minua pelottaa, haluan nukkua sinun kanssasi.
Tule sitten.
Rakastan sinua, äiti. Kiitos, kun huolehdit minusta.
Ceci?
- Haloo? - Äiti, missä olit?
- Olin nukkumassa. - Ei nyt, vaan eilen illalla.
Soitin sinulle kaksi kertaa, mutta et vastannut.
- Missä olit? - Eilen illalla?
Hyvä on, isä. Isä sanoi, että hän tuo minut kotiin puoli tuntia aikaisemmin.
Hyvä on, isä. 17:30. Hän sanoi, että sinun on oltava silloin aulassa.
- Älä nukahda taas, äiti. - En.
- Pakko mennä. Saan suklaakakun. Hei. - Hei.
- Dalia, missä olet ollut? Jätin kaksi viestiä. - Minulta jäi päivä väliin, Mary.
Otin yhden pillerin ja nukuin 24 tuntia putkeen.
Tätä ei ole ennen tapahtunut.
Ja nyt olen todella väsynyt. Kuin en olisi nukkunut yhtään.
- Dahlia, oletko ihan oikeasti kunnossa? - Pääsärky on poissa, mutta vuoto palannut.
Palannut? Luulin, että he korjaavat sen.
- Dahlia? - Niin?
- Oletko kunnossa? - Kyllä, olen kunnossa.
Sinulla on viisi uutta viestiä. Ensimmäinen viesti.
- Pitkät torkutko? - Viesti poistettu. Seuraava viesti.
Hei, Jeff Platzer täällä. Minulla on pohjustukset miehesi asianajajalta, -
ja meidän täytyy käydä syytökset läpi mahdollisimman pian.
Usko tai älä, mutta olen tavattavissa sunnuntaina viiteen saakka.
Jos sinäkin olet, soita kännykkääni. Moi.
- Rouva Williams? Hei, olen asianajajasi. - Hei.
- Anteeksi tätä sotkua. - Ei se mitään.
Muutin juuri uuteen asuntoon ja he maalasivat sen.
En kestänyt sitä hajua, joten improvisoin.
- Hei. - Hei.
- Joten... - No niin.
Miehesi väittää, että olet henkisesti epävakaa, koska isäsi pahoinpiteli sinua.
Ja äitisi oli alkoholisti, joka hylkäsi sinut.
Tuo on -
uskomatonta.
- Miten minun vanhemmat liittyvät tähän? - Sitä minäkin pohdin.
Mutta mikä on vielä merkittävämpää, että hän sanoo sinun kärsivän kovasta migreeneistä -
ja vainoharhaisista harhakuvista.
Hän sanoo koulun lähettäneen raportteja, joiden mukaan Cecillä alkaa olla samoja oireita.
"Cecilialla on nyt ongelmia päättäessään mikä on totta ja mikä ei."
Se on valhe.
Huoltajuuskiistoissa tällaiset syytökset ovat tavallisia. Joten älä ota niitä niin vakavasti.
Mutta minun on pakko tietää, jos jokin miehesi tarinassa on totta.
- Se saattaa auttaa meitä oikeudessa. - Minulla on migreeniä, se on totta.
Mutta ne eivät ole ikinä haitanneet kykyäni tehdä mitään.
Voit puhua siitä lääkärini kanssa. Hän voi kertoa, että ne eivät ole haitanneet.
Ja mitä Ceciin tulee, luulen, että hän on vähän yksinäinen nyt.
Hänen isänsä hylkäsi hänet ja hänet pakotettiin muuttamaan asuinalueeltaan.
Joten hän on kehittänyt mielikuvitusystävän. Mutta se on normaalia.
Se on hyvä. Mutta tulevaisuutta varten, esimerkiksi jos puhut tuomarille, -
Älä käytä lauseita kuten: "Hänen isänsä hylkäsi hänet."
Se on tärkeää, kun toinen osapuoli dramatisoi, se saa meidät kuulostamaan mielipuolilta.
- Siinä kaikki. - Hyvä on.
- Haluaisin panna häntä. - Niin minäkin.
Hei, kulta.
- Äiti, katso mitä isä antoi. - Hieno.
- Se on tosi hieno. Olet onnekas. - Seuraava sunnuntai on ongelma.
Voimmeko olla sunnuntain yhdessä, ja vien hänet kouluun maanantaina.
Se käy kyllä.
- Tule, kulta. Sano hei isälle. - Hei, isä. Kiitos Barbista.
- Teitkö tuon ponihännän itse? - Kyllä.
- Se on hyvin tehty. - Kiitos.
- Pidän tuosta kaulapannasta. - Kiitos.
Kulta, unohdin jotakin, tulen takaisin ihan kohta. Odotathan tässä minua?
- Älä mene mihinkään, onko selvä? - Selvä.
- Tulen pian takaisin. - Kaksi, yksi.
Ceci?
Ceci? Pysy hississä. Kutsun sen alas.
Ceci, kuuletko minua?
Paista minulle torttu niin nopeasti kun pystyt.
Kääri se, taputtele sitä ja merkitse siihen B.
Älä teeskentele enää leikkiväsi Natashan kanssa.
Hän ei anna minun lopettaa.
Lakkaa sitten puhumasta hänelle. Sano, että minä käskin tehdä niin.
Sano hänelle, että äitisi kielsi sinua leikkimästä hänen kanssaan.
Selvä, äiti.
- Haloo? - Hei, herra Platzer.
- Anteeksi kun soitan, mutta mieheni taitaa... - Rouva Williams, on sunnuntai-ilta. En voi puhua.
Tiedän, olen pahoillani. Minun on vain kerrottava tämä sinulle mahdollisimman pian.
Mieheni taitaa yrittää tehdä minut hulluksi.
Joko niin, tai sitten hän toivoo minun käyttäytyvän kuin hullu.
- Odota, soitan sinulle takaisin. - Selvä.
Kumpikaan Rimsky ei siis asu siellä?
Täällä ei ole ketään. Kyle siis varmasti maksaa lapsille, -
että he sotkisivat veden kanssa sekä se reppu. Ja hissi.
Menin hissiin toissapäivänä ja sen napit oli poltettu pois.
Rouva Williams, on sunnuntai-ilta ja olen elokuvissa perheeni kanssa.
Jos en tahdo avioeroa, minun on palattava. Joten...
Soitan sinulle huomenna ja selvitämme tämän. Käykö?
Kyllä, tietenkin.
Huolehdi, että tämä päätyy roska-autoon seuraavalla kerralla.
- Mistä sinä... - Nuo lapset ovat leikkineet sillä ympäri taloa.
Ja he olivat taas yläkerrassa, joten makuunhuoneeni lattia on täynnä vettä.
- Taasko he laskevat vettä? - Kyllä vaan.
Luulin, että sinun piti vaihtaa 10F:n lukko.
Murray ei antanut. Hänen on lähetettävä minulle kaavake 112B.
- Onko putkimies tullut vielä? - Ei, kello on vasta 8.15.
Jätin viestin Murraylle. Kerroin, että tahdon ongelmani korjattavan ensin.
Joten kun putkimies tulee, lähetä hänet minun asuntooni -
tai sinä ja Murray voitte puhua asianajajani kanssa. Onko selvä?
Muistatko mistä puhuimme eilen illalla?
- Kyllä, äiti. - Hyvä.
Nähdään myöhemmin, sopiiko?
- Haloo. - Hei. Jeff Platzer täällä.
- Hei, herra Platzer. - Otin Rimskysta selvää -
ja luulen, että paikansin kadonneen äidin erääseen San Diegon sairaalaan.
- Miksi etsit häntä? - Ajattelin, että Rimskyt tahtovat tietää, -
että heidän asuntoaan käyttävät ventovieraat.
Rouva Williams, emme koskaan voi todistaa, että miehenne on tämän häirinnän takana.
Pelkkä yrittäminen lietsoo häntä. Hän tahtoo teidän vaikuttavan vainoharhaiselta.
Meidän on käytävä asian ytimeen, laitettava kaikki peliin. Sillä selviämme tästä.
Minun on mentävä oikeuteen, soitan saatuani rouva Rimskyn kiinni.
Odotelkaa rauhassa sillä aikaa.
- Selvä. Kiitos paljon. - Ei mitään.
- Hei. - Hei.
- Abigail tekee myrskyä, kulta. - Valmis!
Valmisko? Muista laittaa nimesi siihen, että tiedät kenen se on.
Ethän tahdo, että minä vien sen kotiin ja väitän omakseni?
Pidän tuosta. Merirosvojako?
Lopeta.
Lopeta, käskin pysyä erossa minusta.
- Tässä on sateenkaaria... - Lopeta!
Lopeta!
Käy siistiytymässä ja kun olet valmis, tule takaisin niin luetaan tarina yhdessä.
Sitten ehkä puhutaan ystävästäsi.
Menehän.
Ceci!
Mene pois!
- Missä hän on? - Hän pyörtyi vessaan.
Emme tiedä mitä tapahtui. Siellä oli vettä joka paikassa.
- Veimme hänet sairaalaan. - Sairaalaan?
Tahdoimme olla varmoja hänestä. Se on koulun sääntö. Emme saaneet sinua kiinni.
Minulla oli hätätilanne töissä, olin tavoittamattomissa kaksi tuntia.
Soitimme hänen isälleen ja hän on menossa sairaalaan.
- Selvä. Mihin sairaalaan? - Tämän saaren sairaala.
Kyle vei hänet. He päästivät hänet ja Kyle vei hänet.
- Sanoivatko he mikä hänellä on? - Sanoivat vain, ettei se ole mitään vakavaa.
Hän pyörtyi...
Yritän löytää hänet. Soitin hänelle kotiin, matkapuhelimeen, -
toimistoon, mutta hän välttelee minua.
Joten tahdon tietää mitä minun on tehtävä. Voinko mennä hänen asunnolleen?
Rauhoittukaahan nyt. Minun ja tyttärenne vuoksi.
Tiedän ettet tunne minua, mutta sinun on uskottava minua. En ole oikeasti hullu.
- Uskon teitä, rouva Williams. - En oikeasti ole.
Menkää vain kotiinne. Miehenne ja tyttärenne varmasti odottavat teitä jo.
Voi luoja.
Ceci.
Ei uusia viestejä.
- Haloo? - Jeff tässä. Ovatko he siellä?
- Eivätkö he ole siellä? - Ei. Täällä ei ole viestiä.
- Vettä on joka paikassa. - Rouva Williams, rauhoittukaahan nyt.
- Hän ei voi olla täällä. - Mitä tahdot minun tekevän?
En voi olla hänen äitinsä, en osaa pitää huolta edes itsestäni.
Ceci!
Vihaan sinua. Häivy luotani, senkin pieni paska.
Vihaan sinua.
Vittu! Vihaan sinua!
Huora!
Anteeksi tämä. En arvannut ollenkaan. Olisin tullut itse jo aikoja sitten.
Parempi avata se.
Haloo?
Katso tätä. Tämä on hirveää.
Putkimies on matkalla. Maksan hänelle tuplapalkan, jotta hän tulisi tänne tänään.
Haloo?
- Laitan valoja päälle. - Rouva Williams?
- Oletko kunnossa? - Olen hereillä.
Putkimies saapuu tänne 15 minuutissa.
- Herra Murray? - Tämä on vain suuri väärinkäsitys.
Herra Veeck ei kertonut tästä mitään. Tämä korjataan tänä iltana.
- Tai hän yöpyy hotellissa, niinhän? - Tämä korjataan varmasti tänään.
- Tahdon puhua myös Veeckille. - Haen hänet.
Oletko kunnossa?
- Migreenikö? - Niin.
- Pidän ääneni matalana. - Kiitos.
Puhuin aviomiehesi asianajajan kanssa, Ceci on kunnossa.
- Kyle vie hänet kouluun huomenna. - Selvä.
Tästä sinä suutut:
He tahtovat, että Ceci menee psykologille arvioitavaksi.
Emme voi tehdä muuta, kuin suostua.
Selvä.
- Tässä me olemme. - Herra Veeck.
Kävin mielenkiintoisen keskustelun rouva Rimskyn kanssa tänään.
Hän oli yllättynyt kuullessaan, ettei hänen tyttärensä asuu enää yläkerrassa.
- 10F:ssä? - Niin.
- Sanoit heidän lähteneen yhdessä. - Niin se venäläinen sanoi.
Ei, hän lähti ilman tytärtään. Hän ei uskonut voivansa huolehtia hänestä.
Rouva Rimsky on alkoholisti. Hän väitti menevänsä hoitoon -
- ja jätti tytön isänsä huostaan. - Tiesithän sen?
Mutta herra Rimsky ei ottanut Natashaa mukaansa.
Puhuin tänään isoäiti Rimskyn kanssa, ja hän sanoi poikansa asuvan yksin tytön kanssa.
Hän siis valehteli minulle. Mistä minä olisin tiennyt?
- Sinun on pakko ollut tietää. - Selvitämme sen huomenna.
Sovin puhelinkeskustelusta herra Rimskyn kanssa.
- Miksi valehtelit pikkutytöstä? - En vain tahtonut sekoittaa häntä tähän.
Näitkö Natashaa hänen äitinsä lähdettyä?
Yksinkertainen kysymys, Veeck.
Kyllä. Näin hänet silloin iltapäivällä. Näin hänet leikkimässä portaikossa.
Seuraavana päivänä isä kertoi tytön lähteneen äitinsä kanssa. En kysynyt mitään.
Jos hän tappoi tytön, se ei kuulu minulle.
- "Tappoi hänet?" - "Jos hän tappoi hänet?"
Putkimies!
Sinulla enemmän kuin pelkkä vuoto korjattavana, herra Murray.
Herra Veeck.
- Jos voisitte... - Tulkaa peremmälle.
Kiitoksia.
Jonkun sortin putki tai jotain.
Tuo on täysin uusi putki. Tämä paikataan huomenna.
- Ammattilaisten toimesta. - Siitä tulee kuin uusi.
Parempi olisi. Minä soitan poliiseille, että tyttö on kadoksissa.
Selvä. Olen varma, että tähän on yksinkertainen selitys, mutta...
Hyvää yötä sitten. Jälleen, olen pahoillani tästä kaikesta.
- Hyvää yötä. - Hyvää yötä.
- Pärjäätkö sinä? - Pärjään.
- Oletko varma? - Oloni on jo oikeastaan paljon parempi.
- Täytyy mennä. Perhe. - Selvä.
Pidän puhelimeni auki koko illan, soita jos on tarvetta.
- Milloin tahansa. - Kiitos.
- Kiitos jälleen. Hei vaan. - Selvä. Hei.
Hän jätti sinut jälkeensä.
He molemmat jättivät sinut jälkeensä.
Auta minua.
Odota!
Kerroin Murraylle, miljoona kertaa.
Se ei ole minun heiniäni. En ole mikään pirun putkimies.
Miten voit? Oletko kunnossa?
- Lämpenitkö jo? - Olen kunnossa.
Poliisit olettavat, että Veeck jätti säiliön auki ja tyttö putosi sinne jotenkin.
He jopa uskovat hänen jopa huomanneen hänen pudonneen jo viikkoja sitten.
Siksi hän ei ollut siivonnut sitä niin pitkään aikaan.
Heillä on luultavasti tarpeeksi materiaalia syyttääkseen häntä laiminlyönnistä.
He pidättäisivät vanhemmat, -
mutta he ovat osavaltion ulkopuolella eikä ole todistajia, joten...
Totuus on, ettei koskaan selviä mitä todella tapahtui.
Tytön äiti jätti hänet.
Isä oletti hänen olevan äidin kanssa, -
ja äiti oletti hänen olevan isän kanssa.
Kaikki vain olettivat.
Kukaan ei oikeastaan välittänyt mitä tytölle kävi.
Siltä tämä näyttää.
Kerron Marylle, että olet ollut kuin prinssi.
Teit juuri mahdottomasta mahdollisen, rouva Williams.
Sait minut tuntemaan itseni iloiseksi, että kävin lakikoulun.
- Kiitos. - Ei se mitään.
Pystyn luultavasti järjestämään sinulle Murraylta vuoden ilmaiset vuokrat.
Ei tarvitse. Olen muuttamassa.
- Soitathan minulle aamulla? - Soitan.
- Tulehan, prinsessa. - Hei hei, isi.
- Miten voit? - Hyvin.
Tulen hakemaan sinua koulun jälkeen. Nähdään sitten!
- Hei. - Moi.
Kiitos, että huolehdit Cecistä eilen.
Mitäpä tuosta. Olen todella huolissani hänen mielenterveydestään.
- Niin minäkin. - Oletko?
Olen. Joten olen ajatellut...
En halua hänen joutuvan valitsemaan meidän välillämme.
- Mitä tarkoitat? - Haluan etsiä asuntoa Jersey Citystä, -
jotta yhteishuoltajuus olisi helpompaa meidän molempien kannalta.
Sen voisi järjestää niin, että pitäisimme häntä vuoroviikoin, -
tai puoli viikkoa kerrallaan. Selvittäisimme, mikä toimii parhaiten.
- Oletko vakavissasi? - Olen.
Olit oikeassa koulun suhteen. Otin siitä selvää. Se on hyvä.
- Ehkä minä voisin saada asunnon... - Ei sinun tarvitse.
Tämän jälkeen hankimme asunnon Jersey Citystä.
Nähdään myöhemmin.
- Milloin muutamme? - Aikaisintaan ensi viikolla, kultaseni.
Nämä ovat talvivarusteita, joten voimme pakata ne jo nyt.
Oletko kunnossa? Voitko hyvin?
Mitä mietit?
Miksi hänen äitinsä unohti hänet?
Tiedäthän, kuinka paljon rakastan sinua?
Varmasti?
- Tiedäthän, että tekisin mitä tahansa vuoksesi? - Tiedän.
Lupaan sen.
Kulta, haluatko kuplia tänään?
Valmista tuli.
- Tuohan on loistavaa, Dahlia. - Luulen, että se on parhaaksi.
Ja täältä muuttaminen pois on ehdottomasti parhaaksi.
Mitä haluat tehdä? Haluatko olla kokki? Selvä.
Koitetaan tehdä sinulle kokin hattu.
Noin.
Mitä meinasit kokata? Makaronilaatikkoa?
Minun pitäisi hakea Ceci ammeesta, ennen kuin hän muuttuu rusinaksi.
- Hän on niin sievä. - Joten...
Tuossahan hän onkin. Jutellaan sitten huomenna.
- Selvä. Koitahan pärjätä. - Kuten sinäkin. Hyvää yötä.
- Äiti, voitko lukea minulle tarinan? - Tietenkin voin, kulta.
Minkä tarinan olet valinnut?
Emme olekaan lukeneet tätä pitkään aikaan.
"Olipa kerran mies ja nainen, jotka olivat kauan turhaan toivoneet lasta."
Tarvitsemme enemmän lunta, eikö totta?
Hankitaanpa lisää lunta.
"...kaunis Rapunzel."
Älä jätä minua. Haluan, että olet äitini.
- Älä jätä minua. - Ceci!
Et voi jättää minua.
Ceci!
Ei!
Ceci!
Luoja.
Päästä hänet! Anna hänen olla!
Ei!
Ei! Ole kiltti!
Natasha! Päästä hänet! Ole kiltti.
Jäämme tänne sinun kanssasi.
Mitä sinä haluat?
Olen sinulle äiti.
- Ole kiltti. - Ikuisesti?
Ikuisesti.
Kyllä, ikuisesti.
Olen äitisi ikuisesti.
Ota minut. Ole kiltti, ota minut.
Koodi 11-46, valkoihoinen nainen, kolmekymmentä vuotta, -
kuolinsyy epäselvä, sekä kuusivuotias tyttö shokissa.
Yritämme löytää hänen isänsä.
Ceci.
KOLME VIIKKOA MYÖHEMMIN
Lähdetään kotiin, kulta. Sulkisitko oven?
Teimme niitä melkoisesti. Koko naapurustolle.
Muistatko, mitä tässä oikein on?
Minä olen tuossa, ja sinä tuossa.
Tuo on puu.
- Ja tuossa on pieni enkeli. - Enkelillä on kauniit kultaiset siivet.
Toimihan nyt.
Kävellään, kulta.
Mikä hätänä?
Tulehan.
Ceci?
Avaa ovi. Paina nappia, Ceci.
Avaa se. Avaa ovi. Ceci!
Kaunis tyttöni.
Milloin tahansa kaipaatkaan minua, olen täällä.
No niin, isi. Mennään.